1
00:00:02,009 --> 00:00:02,289
>> K'nuckles : FLAPJACK.

2
00:00:03,009 --> 00:00:04,049
Hé, Flapjack.

3
00:00:04,070 --> 00:00:08,050
VENEZ AVEC MOI, NOUS ALLONS VOIR UN

4
00:00:04,070 --> 00:00:08,050
ENDROIT APPELÉ L'ÎLE CONFITE !

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,220
>> Bubbie : ♪ QUI A BESOIN DE CONFITS

6
00:00:08,070 --> 00:00:09,220
ÎLE ? ♪

7
00:00:09,240 --> 00:00:12,040
♪ C'EST PLUS SÛR SUR LES QUAIS ♪

8
00:00:09,240 --> 00:00:12,040
>> K'nuckles : ♪ MAIS IL N'Y A PAS

9
00:00:12,060 --> 00:00:15,010
AUCUN STREAMING DE SODIE POP À EMPORTER

10
00:00:12,060 --> 00:00:15,010
DRIPPIN' SUR LES ROCHERS ♪

11
00:00:15,029 --> 00:00:17,019
>> Bubbie : ♪ C'EST DANGEREUX ET

12
00:00:15,029 --> 00:00:17,019
RISQUÉ ♪

13
00:00:17,039 --> 00:00:18,169
>> K'nuckles : ♪ MAIS AVENTURIER

14
00:00:17,039 --> 00:00:18,169
ET GRATUIT ♪

15
00:00:18,190 --> 00:00:20,170
>> Flapjack : ♪ AVENTURE --

16
00:00:18,190 --> 00:00:20,170
C'EST LA VIE POUR MOI ♪

17
00:00:20,190 --> 00:00:22,160
>> K'nuckles : ♪ IL Y A SUCE

18
00:00:20,190 --> 00:00:22,160
DES ARBRES ET UNE MER DE LIMONADE ! ♪

19
00:00:22,179 --> 00:00:24,019
>> Bubbie : CELA NE SEMBLE PAS TRÈS

20
00:00:22,179 --> 00:00:24,019
BON POUR MOI.

21
00:00:24,039 --> 00:00:28,069
>> ♪ LES MÉSAVENTURES DE... ♪

22
00:00:24,039 --> 00:00:28,069
>> Flapjack : ♪ FLAPJACK ♪

23
00:00:28,089 --> 00:00:30,159
[ÉCLABOUSSURE ! ]

24
00:00:39,109 --> 00:00:41,229
>> K'nuckles : THAR ELLE SOUFFLE,

25
00:00:39,109 --> 00:00:41,229
GARÇON !

26
00:00:41,250 --> 00:00:46,040
>> Flapjack : WOW, ELLE EST MÊME

27
00:00:41,250 --> 00:00:46,040
PLUS BELLE QUE JE L'IMAGINE !

28
00:00:46,060 --> 00:00:47,280
>> K'nuckles : NON, PAS ELLE !

29
00:00:48,000 --> 00:00:51,130
Nous n'avons pas marché tout ce chemin

30
00:00:48,000 --> 00:00:51,130
LE SOLEIL CHAUD POUR VOIR CETTE CHOSE.

31
00:00:51,149 --> 00:00:57,259
>> [ GROGNE ]

32
00:00:51,149 --> 00:00:57,259
>> K'nuckles : ELLE SOUFFLE THAR !

33
00:00:57,280 --> 00:01:00,040
>> Flapjack : LES 99 PENCES

34
00:00:57,280 --> 00:01:00,040
MAGASIN?!

35
00:01:00,060 --> 00:01:02,080
[CRISS]

36
00:01:00,060 --> 00:01:02,080
>> K'nuckles : TOUS VOS RÊVES

37
00:01:02,100 --> 00:01:05,040
RÉPONDU POUR 99 PENCE.

38
00:01:05,060 --> 00:01:07,170
>> Flapjack : 99 PENCE.

39
00:01:07,189 --> 00:01:09,019
OUAH! REGARDER!

40
00:01:09,039 --> 00:01:12,069
CRÈME À RASER À 99 PENCE !

41
00:01:12,090 --> 00:01:15,170
POUR QUAND JE DÉVELOPPE MON AVENTURE

42
00:01:12,090 --> 00:01:15,170
BARBE.

43
00:01:15,189 --> 00:01:18,099
>> K'nuckles : BOUTEILLES DE 99 PENCE

44
00:01:15,189 --> 00:01:18,099
AVEC DES PETITS NAVIRES À L'INTÉRIEUR.

45
00:01:18,120 --> 00:01:21,020
>> Flapjack : 99 PENCE NAVIRES AVEC

46
00:01:18,120 --> 00:01:21,020
De petites bouteilles dedans.

47
00:01:21,039 --> 00:01:22,169
>> K'nuckles : NAVIRES À 99 PENCE !

48
00:01:22,189 --> 00:01:30,079
ET LE MEILLEUR DE TOUT, 99 PENCE

49
00:01:22,189 --> 00:01:30,079
ALLÉE DES CANDY-BARREL !

50
00:01:30,099 --> 00:01:38,199
[JEUX DE MUSIQUE LIVELY GRINDER]

51
00:01:30,099 --> 00:01:38,199
Eh bien, rentrons à la maison.

52
00:01:39,060 --> 00:01:42,260
>> Flapjack : MAIS NOUS N'ALLONS PAS

53
00:01:39,060 --> 00:01:42,260
ACHETER QUELQUE CHOSE POUR 99 PENCE ?

54
00:01:42,280 --> 00:01:44,260
>> K'nuckles : NOUS N'EN AVONS PAS

55
00:01:42,280 --> 00:01:44,260
L'ARGENT.

56
00:01:44,280 --> 00:01:47,050
>> Flapjack : ÇA NE S'EST JAMAIS ARRÊTÉ

57
00:01:44,280 --> 00:01:47,050
VOUS AVANT.

58
00:01:47,069 --> 00:01:48,149
Hé, peut-être qu'on pourrait trouver du travail.

59
00:01:48,170 --> 00:01:52,060
>> K'nuckles : QUE FAIRE

60
00:01:48,170 --> 00:01:52,060
LES AVENTURIERS PARLENT D’EMPLOIS ?

61
00:01:52,079 --> 00:01:55,149
>> Flapjack : LES EMPLOIS SONT POUR

62
00:01:52,079 --> 00:01:55,149
DES TERRENIERS SANS SENS DE

63
00:01:55,170 --> 00:01:57,130
AVENTURE...

64
00:01:57,150 --> 00:01:59,110
OU MODE.

65
00:01:59,129 --> 00:02:07,229
>> [GROGNANTS]

66
00:01:59,129 --> 00:02:07,229
Hein.

67
00:02:09,060 --> 00:02:15,270
>> ♪ BONBON EXPIRÉ ♪

68
00:02:09,060 --> 00:02:15,270
[ Chuchotant ] GRATUIT.

69
00:02:15,289 --> 00:02:18,139
>> Flapjack : WHOO-HOO !

70
00:02:18,159 --> 00:02:22,039
[ MANGER, RIRE ]

71
00:02:18,159 --> 00:02:22,039
>> K'nuckles : Tu vois, mon garçon ?

72
00:02:22,060 --> 00:02:24,200
DE BONNES CHOSES VIENNENT À CEUX QUI

73
00:02:22,060 --> 00:02:24,200
NE FONCTIONNE PAS.

74
00:02:24,219 --> 00:02:27,089
>> Flapjack : OUAIS, je ne le suis JAMAIS

75
00:02:24,219 --> 00:02:27,089
JE VAIS TROUVER UN EMPLOI !

76
00:02:27,110 --> 00:02:29,090
UNH-UNH !

77
00:02:29,110 --> 00:02:37,210
[RIRES]

78
00:02:29,110 --> 00:02:37,210
[ GÉMISSEMENT ]

79
00:02:39,120 --> 00:02:46,100
[RIRES]

80
00:02:39,120 --> 00:02:46,100
[ GÉMISSEMENT ]

81
00:02:46,120 --> 00:02:49,060
[RENIFLE]

82
00:02:46,120 --> 00:02:49,060
>> K'nuckles : [RENIFLE]

83
00:02:49,079 --> 00:02:50,999
>> Les deux : OW ! AH ! AH ! AH ! AH ! AH !

84
00:02:51,020 --> 00:02:51,260
AH ! AH !

85
00:02:51,280 --> 00:02:54,110
>> Flapjack : CAPITAINE, LE DOCK'S

86
00:02:51,280 --> 00:02:54,110
EN FEU !

87
00:02:54,129 --> 00:02:55,219
>> Les deux : OW ! AH ! AH ! AH ! AH ! AH !

88
00:02:55,240 --> 00:02:56,110
AH ! AH !

89
00:02:56,129 --> 00:02:57,209
>> K'nuckles : ATTENDEZ UNE SECONDE !

90
00:02:57,229 --> 00:03:02,999
Non, mon garçon, on a eu des brûlures aux pieds.

91
00:03:03,020 --> 00:03:08,010
>> Flapjack : LES PIEDS.

92
00:03:08,030 --> 00:03:10,170
[RIANT]

93
00:03:08,030 --> 00:03:10,170
>> K'nuckles : NON, NON, NON, NON !

94
00:03:10,189 --> 00:03:13,219
C'EST SERIEUX.

95
00:03:13,240 --> 00:03:16,210
>> Flapjack : SÉRIEUX.

96
00:03:16,229 --> 00:03:18,199
Eh bien, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

97
00:03:18,219 --> 00:03:21,089
>> K'nuckles : BALEINES KISSES, GARÇON.

98
00:03:21,110 --> 00:03:24,040
>> Flapjack : [CHATTERS]

99
00:03:21,110 --> 00:03:24,040
BUBBIE DONNE DES BAISERS AUX BALEINES !

100
00:03:24,060 --> 00:03:26,280
>> K'nuckles : LES BAISERS DE BALEINES SONT

101
00:03:24,060 --> 00:03:26,280
LE SEUL REMÈDE CONTRE LES BRÛLURES AUX PIEDS.

102
00:03:27,000 --> 00:03:28,110
>> Bubbie : C'EST VRAI,

103
00:03:27,000 --> 00:03:28,110
FLAPJACK.

104
00:03:28,129 --> 00:03:30,269
MAINTENANT, VENEZ ICI ET LAISSEZ

105
00:03:28,129 --> 00:03:30,269
Bubbie, embrasse-le.

106
00:03:30,289 --> 00:03:31,289
>> Flapjack : À VENIR, BUBBIE !

107
00:03:32,009 --> 00:03:33,069
AH ! OH!

108
00:03:33,090 --> 00:03:34,270
>> Bubbie : OH, TU PEUX LE FAIRE,

109
00:03:33,090 --> 00:03:34,270
BÉBÉ.

110
00:03:34,289 --> 00:03:36,019
>> Les deux : OW ! AH !

111
00:03:36,039 --> 00:03:37,269
>> K'nuckles : CELA NE UTILISE PAS,

112
00:03:36,039 --> 00:03:37,269
FLAPJACK.

113
00:03:37,289 --> 00:03:38,999
AH ! AH !

114
00:03:39,020 --> 00:03:41,160
Je pense qu'il faudra en trouver

115
00:03:39,020 --> 00:03:41,160
AUTRE MANIÈRE DE RENTRER À LA MAISON.

116
00:03:41,180 --> 00:03:43,110
>> Flapjack : VOUS AIMEZ VOLER ?

117
00:03:43,129 --> 00:03:46,219
>> K'nuckles : NOUS MONTERONS LE

118
00:03:43,129 --> 00:03:46,219
CHARIOT DE TEMPÊTE.

119
00:03:46,240 --> 00:03:48,260
ET ELLE SOUFFLE !

120
00:03:48,280 --> 00:03:52,030
>> Flapjack : ELLE EST ENCORE PLUS

121
00:03:48,280 --> 00:03:52,030
MAGNIFIQUE QUE J'AI IMAGINÉ.

122
00:03:52,050 --> 00:03:54,140
>> [ GROGNE ]

123
00:03:52,050 --> 00:03:54,140
>> K'nuckles : ARRÊTEZ CELA

124
00:03:54,159 --> 00:03:55,079
DÉJÀ, VOULEZ-VOUS ?

125
00:03:55,099 --> 00:03:57,249
ELLE SOUFFLE THAR!

126
00:03:57,270 --> 00:04:01,100
Et le meilleur, c'est que nous ne le ferons pas

127
00:03:57,270 --> 00:04:01,100
Je dois voir ce visage verruqueux

128
00:04:01,120 --> 00:04:03,030
ENCORE LA SORCIÈRE DU QUAI !

129
00:04:03,050 --> 00:04:06,290
>> [ GROGNE ]

130
00:04:03,050 --> 00:04:06,290
>> Flapjack : WOW !

131
00:04:07,009 --> 00:04:09,149
Je n'ai jamais été sur un chariot

132
00:04:07,009 --> 00:04:09,149
AVANT.

133
00:04:09,169 --> 00:04:11,129
[ BBLEATS DE CHÈVRE ]

134
00:04:09,169 --> 00:04:11,129
>> K'nuckles : JE me souviens de mon

135
00:04:11,150 --> 00:04:12,130
PREMIÈRE FOIS.

136
00:04:12,150 --> 00:04:16,090
JE M'AI TROUVÉ UN SIÈGE AGRÉABLE ET DOUX

137
00:04:12,150 --> 00:04:16,090
POUR S'asseoir.

138
00:04:16,110 --> 00:04:18,200
ET JE ME suis fait des amis avec

139
00:04:16,110 --> 00:04:18,200
RATS DE CHARIOT RÉSIDENT.

140
00:04:18,220 --> 00:04:22,050
J'AI NOMMÉ LE PLUS INTELLIGENT

141
00:04:18,220 --> 00:04:22,050
K'NUCKLES!

142
00:04:22,069 --> 00:04:26,079
ET J'AI MÊME RENCONTRÉ MON PREMIER VRAI

143
00:04:22,069 --> 00:04:26,079
L'AMOUR.

144
00:04:26,100 --> 00:04:28,110
Je m'en souviens encore.

145
00:04:28,129 --> 00:04:31,209
Elle sentait les tripes de poisson et

146
00:04:28,129 --> 00:04:31,209
APRÈS-RASAGE.

147
00:04:31,230 --> 00:04:33,130
>> Flapjack : WHOA, INCROYABLE !

148
00:04:33,149 --> 00:04:35,199
>> K'nuckles : ELLE L'ÉTAIT, JUSQU'À JE

149
00:04:33,149 --> 00:04:35,199
Je l'ai poussée hors du quai et

150
00:04:35,220 --> 00:04:40,060
Un calamar géant l'a mangée.

151
00:04:40,079 --> 00:04:44,229
[ ROT DE CALMAR ]

152
00:04:40,079 --> 00:04:44,229
>> Flapjack : CELA DOIT ÊTRE

153
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
DUR POUR VOUS.

154
00:04:46,019 --> 00:04:48,049
HÉ, VOICI LE CHARIOT

155
00:04:46,019 --> 00:04:48,049
CAPITAINE!

156
00:04:48,069 --> 00:04:49,229
>> K'nuckles : YAH !

157
00:04:49,250 --> 00:04:55,200
>> [ GROGNE ]

158
00:04:49,250 --> 00:04:55,200
>> K'nuckles : [CRAGES]

159
00:04:55,220 --> 00:04:56,200
>> Flapjack : WOW !

160
00:04:56,220 --> 00:04:59,030
N'EST-CE PAS SUPER ?!

161
00:04:59,050 --> 00:05:00,100
>> K'nuckles : NON.

162
00:05:00,120 --> 00:05:03,150
JE VEUX JUSTE OBTENIR MA BALEINE

163
00:05:00,120 --> 00:05:03,150
BAISONS AVANT DE PARTIR EN FLAMMES.

164
00:05:03,170 --> 00:05:06,090
ET ENTRE VOUS ET MOI ET LE

165
00:05:03,170 --> 00:05:06,090
LES PLANCHERS, JE PENSE QUE

166
00:05:06,110 --> 00:05:09,150
TROLLEY HAG A QUELQUE CHOSE

167
00:05:06,110 --> 00:05:09,150
CONTRE MOI.

168
00:05:09,170 --> 00:05:12,150
>> [GROGLEMENT]

169
00:05:09,170 --> 00:05:12,150
>> Flapjack : AW, FIDDLESTICKS !

170
00:05:12,170 --> 00:05:15,120
Je suis sûr que ce sera le plus

171
00:05:12,170 --> 00:05:15,120
TROLLEYRIFIC TROLLEY PROMENADE EN

172
00:05:15,139 --> 00:05:17,009
HISTOIRE DU CHARIOT.

173
00:05:17,029 --> 00:05:21,999
REGARDEZ, VOTRE CHARIOT PRÉFÉRÉ

174
00:05:17,029 --> 00:05:21,999
Le siège est toujours là.

175
00:05:22,019 --> 00:05:25,089
ET VOTRE RAT PRÉFÉRÉ,

176
00:05:22,019 --> 00:05:25,089
K'NUCKLES, JR.

177
00:05:25,110 --> 00:05:28,000
>> [ SIFFLEMENTS ]

178
00:05:25,110 --> 00:05:28,000
>> K'nuckles : JE VOUS LE DIRE, GARÇON,

179
00:05:28,019 --> 00:05:29,289
MA CORNÉE PERCOLATINE.

180
00:05:30,009 --> 00:05:33,189
ET QUAND MOI LES CORNÉES

181
00:05:30,009 --> 00:05:33,189
PERCOLATION, CELA EST UN PROBLÈME

182
00:05:33,209 --> 00:05:35,149
A-BREWIN'.

183
00:05:35,170 --> 00:05:38,080
[CRISSEMENT DES FREINS]

184
00:05:35,170 --> 00:05:38,080
Hé, que se passe-t-il ici ?

185
00:05:38,100 --> 00:05:39,260
POURQUOI ARRÊTONS-NOUS ?

186
00:05:39,279 --> 00:05:46,229
>> [ GROGNE ]

187
00:05:39,279 --> 00:05:46,229
>> Flapjack : JE SAIS CE QUI VA FAIRE

188
00:05:46,250 --> 00:05:47,220
VOUS VOUS SENTEZ MIEUX.

189
00:05:47,240 --> 00:05:50,150
DITES AU REVOIR AU 99

190
00:05:47,240 --> 00:05:50,150
MAGASIN PENCE.

191
00:05:50,170 --> 00:05:51,280
>> K'nuckles : MEH.

192
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
>> Flapjack : AU REVOIR ! ALLEZ-Y DOUCEMENT.

193
00:05:53,220 --> 00:05:54,170
À PLUS VOIR !

194
00:05:54,189 --> 00:05:55,999
NOUS AIMONS VOS BONNES AFFAIRES !

195
00:05:56,019 --> 00:05:57,109
AU REVOIR! PRENDS SOIN DE TOI!

196
00:05:57,129 --> 00:05:58,199
À LA PROCHAINE FOIS !

197
00:05:58,220 --> 00:06:01,160
NOUS NOUS AVONS AMUSÉ ! AU REVOIR! ADIOS!

198
00:06:01,180 --> 00:06:06,100
Euh, au revoir. AU REVOIR. À VOIR.

199
00:06:06,120 --> 00:06:07,130
PRENDS SOIN DE TOI.

200
00:06:07,149 --> 00:06:10,169
UH-HUH.

201
00:06:10,189 --> 00:06:13,029
EUH, AU REVOIR !

202
00:06:13,050 --> 00:06:15,240
>> K'nuckles : IL Y A QUELQUE CHOSE

203
00:06:13,050 --> 00:06:15,240
Bizarre, ça se passe ici.

204
00:06:15,259 --> 00:06:16,269
>> Flapjack : Bizarre ?

205
00:06:16,290 --> 00:06:17,280
>> K'nuckles : OUAIS !

206
00:06:18,000 --> 00:06:20,170
ELLE CONDUIT LENTEMENT C'EST BUT

207
00:06:18,000 --> 00:06:20,170
Juste pour récupérer ma chèvre.

208
00:06:20,189 --> 00:06:22,129
>> Flapjack : MAIS ELLE EST DÉJÀ

209
00:06:20,189 --> 00:06:22,129
J'AI UNE CHÈVRE.

210
00:06:22,149 --> 00:06:23,289
>> [ BLÉATS ]

211
00:06:22,149 --> 00:06:23,289
>> Flapjack : VOIR ?

212
00:06:24,009 --> 00:06:27,129
D'ailleurs, comment quelque chose de mauvais peut-il

213
00:06:24,009 --> 00:06:27,129
SE PRODUIRE SUR UN CHARIOT D'AVENTURE,

214
00:06:27,149 --> 00:06:30,139
AVEC SON ROBUSTE ET BOISÉ

215
00:06:27,149 --> 00:06:30,139
PLANCHERS...

216
00:06:30,160 --> 00:06:32,090
>> K'nuckles : MM, C'EST GENTIL.

217
00:06:32,110 --> 00:06:34,170
>> Flapjack : ... SON CHANVRE

218
00:06:32,110 --> 00:06:34,170
Sangles de sécurité.

219
00:06:34,189 --> 00:06:36,009
>> K'nuckles : MM. OOOOH.

220
00:06:36,029 --> 00:06:36,289
SÉCURITÉ.

221
00:06:37,009 --> 00:06:39,069
>> Flapjack : ...ET

222
00:06:37,009 --> 00:06:39,069
BOÎTE DE FOIN SUPER-ABSORBANTE

223
00:06:39,090 --> 00:06:39,270
DES COUSSINS ?

224
00:06:39,290 --> 00:06:42,150
>> K'nuckles : OOH, OUI, CUSHY.

225
00:06:42,170 --> 00:06:45,190
[CRISSEMENT DES FREINS]

226
00:06:42,170 --> 00:06:45,190
>> ET LE BÂTON DE FREIN ?

227
00:06:45,209 --> 00:06:48,239
VOUS AIMEZ LE BÂTON DE FREIN GÉANT ?

228
00:06:48,259 --> 00:06:51,139
>> Flapjack : OUI, MAMAN, C'EST MON

229
00:06:48,259 --> 00:06:51,139
PRÉFÉRÉ.

230
00:06:51,159 --> 00:06:53,079
>> LE MIEN AUSSI.

231
00:06:53,100 --> 00:06:57,070
[RIRES]

232
00:06:53,100 --> 00:06:57,070
>> Flapjack : [RIRES]

233
00:06:57,090 --> 00:06:58,270
>> K'nuckles : QUE DIriez-vous du

234
00:06:57,090 --> 00:06:58,270
ACCÉLÉRATEUR ?

235
00:06:58,290 --> 00:07:03,000
ÉCOUTONS-LE POUR LE

236
00:06:58,290 --> 00:07:03,000
ACCÉLÉRATEUR !

237
00:07:03,019 --> 00:07:04,149
FLAPJACK?

238
00:07:04,170 --> 00:07:05,220
>> Flapjack : WOW !

239
00:07:05,240 --> 00:07:07,100
>> ET CE BOUTON ?

240
00:07:07,120 --> 00:07:08,280
VOUS AIMEZ CE BOUTON ?

241
00:07:09,000 --> 00:07:10,090
>> Flapjack : OH, OUI !

242
00:07:10,110 --> 00:07:15,100
[RIRES]

243
00:07:10,110 --> 00:07:15,100
>> K'nuckles : FLAPJACK, ALLEZ !

244
00:07:15,120 --> 00:07:17,130
Arrêtez de déconner !

245
00:07:17,149 --> 00:07:19,029
>> ET CE SIÈGE DE CHARIOT ?

246
00:07:19,050 --> 00:07:21,240
>> Flapjack : [RIRES]

247
00:07:19,050 --> 00:07:21,240
>> CETTE ROUE ?

248
00:07:21,259 --> 00:07:23,139
>> Flapjack : OOH !

249
00:07:23,160 --> 00:07:24,240
>> LA PORTE EN BOIS ?

250
00:07:24,259 --> 00:07:25,259
LE PORTE-BAGAGES ?

251
00:07:25,279 --> 00:07:28,249
MON RÉTROVISEUR...

252
00:07:28,269 --> 00:07:30,009
MIROIR ?

253
00:07:30,029 --> 00:07:32,239
OH OUI. OUI. OUI.

254
00:07:32,259 --> 00:07:33,279
>> K'nuckles : NON, NON, NON !

255
00:07:34,000 --> 00:07:34,250
ALLEZ!

256
00:07:34,269 --> 00:07:36,289
>> VOUS AIMEZ CE BOIS FANTAISIE

257
00:07:34,269 --> 00:07:36,289
COUPER ?

258
00:07:37,009 --> 00:07:38,049
>> Flapjack : OUAIS.

259
00:07:38,069 --> 00:07:41,129
>> K'nuckles : BIEN, JE T'AIME

260
00:07:38,069 --> 00:07:41,129
POUR FAIRE DÉPLACER CE CHARIOT !

261
00:07:41,149 --> 00:07:49,049
>> [ GROGNE ]

262
00:07:41,149 --> 00:07:49,049
ET CE BAIGNOIRE DE MÉDICAMENT

263
00:07:49,069 --> 00:07:50,189
CRÈME POUR LES PIEDS ?

264
00:07:50,209 --> 00:07:51,149
>> Flapjack : OOH !

265
00:07:51,170 --> 00:07:53,110
[RIRES]

266
00:07:51,170 --> 00:07:53,110
OUF !

267
00:07:53,129 --> 00:07:55,039
>> K'nuckles : BALEINES KISSES !

268
00:07:55,060 --> 00:08:03,090
[CRISSEMENT DES FREINS]

269
00:07:55,060 --> 00:08:03,090
[SANGLOTANT]

270
00:08:03,110 --> 00:08:04,100
>> HMMMM.

271
00:08:04,120 --> 00:08:09,200
OH, HÉ, J'AI PRESQUE OUBLIÉ

272
00:08:04,120 --> 00:08:09,200
QUELQUE CHOSE.

273
00:08:09,220 --> 00:08:10,240
ICI.

274
00:08:10,259 --> 00:08:14,139
POUR MOI?

275
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
WHOO-EE!

276
00:08:16,139 --> 00:08:19,099
UN VRAI JUNIOR, EN DIRECT ET OFFICIEL

277
00:08:16,139 --> 00:08:19,099
CHAPEAU DE CHARIOT !

278
00:08:19,120 --> 00:08:27,130
>> ♪ UN VRAI, LIVE, OFFICIEL

279
00:08:19,120 --> 00:08:27,130
CHAPEAU TROLLEY JUNIOR ♪

280
00:08:27,149 --> 00:08:32,029
>> Flapjack : MERCI, SORCIÈRE DAME !

281
00:08:32,049 --> 00:08:34,049
OUAH!

282
00:08:34,070 --> 00:08:40,010
J'aimerais que ce trajet en chariot soit

283
00:08:34,070 --> 00:08:40,010
DURER POUR TOUJOURS ET À JAMAIS ET À JAMAIS

284
00:08:40,029 --> 00:08:43,069
ET TOUJOURS ET JAMAIS.

285
00:08:43,090 --> 00:08:51,110
ROULANT ET S'ARRÊTANT,

286
00:08:43,090 --> 00:08:51,110
ROULER ET S'ARRÊTER.

287
00:08:51,129 --> 00:08:55,179
ROULANT LE LONG...

288
00:08:55,200 --> 00:08:56,220
ET S'ARRÊTER.

289
00:08:56,240 --> 00:08:58,260
ROULEAU--

290
00:08:56,240 --> 00:08:58,260
>> K'nuckles : FLAPJACK !

291
00:08:58,279 --> 00:09:02,089
PUISQUE TU ES UN JUNIOR OFFICIEL

292
00:08:58,279 --> 00:09:02,089
CONDUCTEUR DE CHARIOT, POURQUOI NE PAS

293
00:09:02,110 --> 00:09:05,160
Allez demander à cette sorcière d'accélérer,

294
00:09:02,110 --> 00:09:05,160
Hum ?

295
00:09:05,179 --> 00:09:12,279
>> Flapjack : AYE-AYE, CAP'N.

296
00:09:13,000 --> 00:09:14,190
>> K'nuckles : BIEN, QU'EST-CE QU'ELLE A FAIT

297
00:09:13,000 --> 00:09:14,190
DIRE ?

298
00:09:14,210 --> 00:09:16,180
>> Flapjack : ELLE EST JOLIE DRÔLE.

299
00:09:16,200 --> 00:09:22,140
Elle dit qu'elle est en pause.

300
00:09:22,159 --> 00:09:24,239
>> K'nuckles : [GROGNANTS]

301
00:09:22,159 --> 00:09:24,239
>> [ GROGNE ]

302
00:09:24,259 --> 00:09:27,189
>> K'nuckles : Voyons maintenant quoi

303
00:09:24,259 --> 00:09:27,189
CE BÉBÉ PEUT LE FAIRE.

304
00:09:27,210 --> 00:09:29,240
>> Flapjack : WOW, VOUS POUVEZ CONDUIRE

305
00:09:27,210 --> 00:09:29,240
UN CHARIOT ?

306
00:09:29,259 --> 00:09:34,169
>> K'nuckles : PBFT, PUIS-JE CONDUIRE

307
00:09:29,259 --> 00:09:34,169
UN CHARIOT ?!

308
00:09:34,190 --> 00:09:37,010
[ LES DEUX CRIENT ]

309
00:09:34,190 --> 00:09:37,010
>> Flapjack : CAP'N, ON DEVAIT

310
00:09:42,100 --> 00:09:45,290
TIREZ CE FREIN !

311
00:09:46,009 --> 00:09:53,189
[GROGNEMENT]

312
00:09:46,009 --> 00:09:53,189
>> VOYEZ, JE L'APPELLE "RAMPE" !

313
00:09:53,210 --> 00:09:58,180
ASCENSION RADICALE --

314
00:09:53,210 --> 00:09:58,180
OH, DE QUI JE plaisante ?

315
00:09:58,200 --> 00:10:00,170
>> Flapjack : ON DOIT TIRER CELA

316
00:09:58,200 --> 00:10:00,170
FREIN!

317
00:10:00,190 --> 00:10:02,190
>> K'nuckles : JE NE LE FAIS PAS !

318
00:10:02,210 --> 00:10:04,190
BESOIN DE BAISERS DE BALEINES.

319
00:10:04,210 --> 00:10:05,210
>> Bubbie : C'est vrai, ma fille.

320
00:10:05,230 --> 00:10:08,000
Tu as dit à cet homme que tu en avais huit

321
00:10:05,230 --> 00:10:08,000
JAMBES DÈS LE DÉPART.

322
00:10:08,019 --> 00:10:10,029
>> Flapjack : [CRIANT]

323
00:10:08,019 --> 00:10:10,029
>> Bubbie : FLAPJACK ?

324
00:10:10,049 --> 00:10:12,089
>> Flapjack : BUBBIE !

325
00:10:21,100 --> 00:10:29,200
[ LES DEUX CRIENT ]

326
00:10:21,100 --> 00:10:29,200
>> [ RUGISSEMENTS ]

327
00:10:31,259 --> 00:10:35,999
[ LES DEUX CRIENT ]

328
00:10:31,259 --> 00:10:35,999
[haletant]

329
00:10:36,019 --> 00:10:40,209
>> Flapjack : TU DOIS TIRER LE

330
00:10:36,019 --> 00:10:40,209
FREIN.

331
00:10:40,230 --> 00:10:45,100
[ RUGISSEMENT DE CALMAR ]

332
00:10:40,230 --> 00:10:45,100
>> Flapjack : [Gargouillis] VOUS

333
00:10:45,120 --> 00:10:47,050
JE DOIS TIRER --

334
00:10:45,120 --> 00:10:47,050
>> K'nuckles : [Gargouillis] TOUS

335
00:10:47,070 --> 00:10:50,160
D'accord, je le ferai !

336
00:10:50,179 --> 00:10:52,229
[CRISSEMENT DES FREINS]

337
00:10:50,179 --> 00:10:52,229
>> Flapjack : OH NON, LES 99 PENCE

338
00:11:07,110 --> 00:11:08,170
MAGASIN?

339
00:11:08,190 --> 00:11:11,250
>> K'nuckles : BIEN, AU MOINS LE

340
00:11:08,190 --> 00:11:11,250
La noyade a éteint mes brûlures aux pieds.

341
00:11:11,269 --> 00:11:14,229
>> Flapjack : [RENIFLE]

342
00:11:11,269 --> 00:11:14,229
Je sens les tripes de poisson et

343
00:11:14,250 --> 00:11:15,230
APRÈS-RASAGE.

344
00:11:15,250 --> 00:11:21,110
>> [ GROGNE ]

345
00:11:15,250 --> 00:11:21,110
>> K'nuckles : [RIRES]

346
00:11:21,129 --> 00:11:24,109
[ RUGISSEMENT DE CALMAR ]

347
00:11:21,129 --> 00:11:24,109
PAS LES PIEDS !

348
00:11:24,129 --> 00:11:26,199
AHHHH !

349
00:11:38,120 --> 00:11:42,180
>> K'nuckles : ET ELLE ÉTAIT LÀ,

350
00:11:38,120 --> 00:11:42,180
MON NOUVEAU PIED EN BOIS, ASSIS

351
00:11:42,200 --> 00:11:46,130
Juste là, dans les bras du

352
00:11:42,200 --> 00:11:46,130
PRINCESSE SIRÈNE.

353
00:11:46,149 --> 00:11:48,209
AUSSI LE MEILLEUR PIED QUE J'AI JAMAIS EU.

354
00:11:48,230 --> 00:11:49,250
>> Flapjack : WOW !

355
00:11:49,269 --> 00:11:51,239
ET VOTRE AUTRE PIED ?

356
00:11:51,259 --> 00:11:54,249
>> K'nuckles : EH, L'AUTRE

357
00:11:51,259 --> 00:11:54,249
ON N'EST PAS SI GRAND.

358
00:11:54,269 --> 00:11:58,039
>> Flapjack : ET VOTRE

359
00:11:54,269 --> 00:11:58,039
LA MAIN ?

360
00:11:58,059 --> 00:11:59,109
>> K'nuckles : MA MAIN ?

361
00:11:59,129 --> 00:12:00,179
JE NE SAIS PAS.

362
00:12:00,200 --> 00:12:02,080
C'EST LE PLUS ÉTONNANT

363
00:12:00,200 --> 00:12:02,080
HISTOIRE QUI EST DÉJÀ ARRIVÉE

364
00:12:02,100 --> 00:12:03,010
PERSONNE.

365
00:12:03,029 --> 00:12:04,109
JE NE PENSE PAS QUE TU VEUX

366
00:12:03,029 --> 00:12:04,109
ENTENDRE --

367
00:12:04,129 --> 00:12:05,179
>> Flapjack : AAAAAAAAAAAAH !

368
00:12:05,200 --> 00:12:07,260
>> K'nuckles : OK, OK, OK !

369
00:12:07,279 --> 00:12:13,289
C'ÉTAIT UNE NUIT SOMBRE ET ORAGEUSE,

370
00:12:07,279 --> 00:12:13,289
ET J'AI ÉTÉ PERDU EN MER.

371
00:12:14,009 --> 00:12:15,269
>> Flapjack : VOUS AVEZ ÉTÉ PERDU

372
00:12:14,009 --> 00:12:15,269
MER ?

373
00:12:15,289 --> 00:12:17,169
JE N'Y CROIS PAS.

374
00:12:17,190 --> 00:12:20,210
>> K'nuckles : MÊME LES PLUS GRANDS

375
00:12:17,190 --> 00:12:20,210
LES AVENTURIERS SE PERDENT DANS LE

376
00:12:20,230 --> 00:12:24,290
MER DE D-- DES AVENTURIERS PERDUS !

377
00:12:25,009 --> 00:12:28,009
ET DONC J'étais là, juste en train de faire

378
00:12:25,009 --> 00:12:28,009
MON CHEMIN POUR SORTIR DE CEUX MÉCHANTS

379
00:12:28,029 --> 00:12:32,119
DES EAUX QUAND J'AI DES TENTACULES

380
00:12:28,029 --> 00:12:32,119
SAISIR SUR MON NAVIRE !

381
00:12:32,139 --> 00:12:34,019
DESCENDEZ DE LÀ !

382
00:12:34,039 --> 00:12:38,069
Et puis tu sais ce que je vois

383
00:12:34,039 --> 00:12:38,069
POPPIN' UP SUR LE CÔTÉ?

384
00:12:38,090 --> 00:12:39,250
>> Flapjack : P-POPCORN ?

385
00:12:39,269 --> 00:12:44,009
>> K'nuckles : UN REQUIN SQUIDSHARK,

386
00:12:39,269 --> 00:12:44,009
LE MONSTRE LE PLUS FÉROCE DE

387
00:12:44,029 --> 00:12:45,209
LE PROFONDEUR !

388
00:12:45,230 --> 00:12:48,270
ET IL AVAIT FAIM DE MA MAIN !

389
00:12:48,289 --> 00:12:51,009
>> Flapjack : NE LE DONNEZ PAS

390
00:12:48,289 --> 00:12:51,009
LUI !

391
00:12:51,029 --> 00:12:53,019
>> K'nuckles : OH, je l'ai donné à

392
00:12:51,029 --> 00:12:53,019
Lui, très bien.

393
00:12:53,039 --> 00:12:56,079
MAIS AVANT DE POUVOIR LE DONNER À

394
00:12:53,039 --> 00:12:56,079
LUI ENCORE, IL A SAISI LA PRISE DE

395
00:12:56,100 --> 00:13:00,160
MOI ET BIT MES TICKLER PROPRES

396
00:12:56,100 --> 00:13:00,160
ÉTEINT.

397
00:13:00,179 --> 00:13:03,269
>> Flapjack : J'aurais aimé pouvoir avoir

398
00:13:00,179 --> 00:13:03,269
J'ai vu cette main, capitaine.

399
00:13:03,289 --> 00:13:06,009
>> K'nuckles : BIEN, MON FAUX

400
00:13:03,289 --> 00:13:06,009
ON EST ENCORE MIEUX.

401
00:13:06,029 --> 00:13:09,199
Je l'ai eu quand j'ai été détourné par

402
00:13:06,029 --> 00:13:09,199
UN NAVIRE DE JEUNE FILLE VIKING QUI

403
00:13:09,220 --> 00:13:10,260
M'a fait les embrasser.

404
00:13:10,279 --> 00:13:14,269
>> Je pense que nous l'avons trouvé, monsieur !

405
00:13:14,289 --> 00:13:18,059
>> AYE, C'EST CELUI-CI.

406
00:13:18,080 --> 00:13:21,140
>> K'nuckles : ET AUSSI LES VIEUX

407
00:13:18,080 --> 00:13:21,140
CHARPENTIER DE L'ÎLE MAGIQUE

408
00:13:21,159 --> 00:13:25,219
M'A SCULPTÉ CETTE NOUVELLE MAIN DE

409
00:13:21,159 --> 00:13:25,219
LE BOIS DU NAVIRE VIKING JE L'AI DONC

410
00:13:25,240 --> 00:13:26,290
BRAVEMENT DÉTRUIT.

411
00:13:27,009 --> 00:13:28,269
>> Flapjack : CAP'N K'NUCKLES,

412
00:13:27,009 --> 00:13:28,269
VOUS ÊTES LE PLUS INCROYABLE

413
00:13:28,289 --> 00:13:30,039
AVENTURIER JAMAIS !

414
00:13:30,059 --> 00:13:32,029
>> VRAIMENT ?!

415
00:13:32,049 --> 00:13:37,029
Je suppose qu'il n'aurait pas peur

416
00:13:32,049 --> 00:13:37,029
NOUS ALORS.

417
00:13:37,049 --> 00:13:40,119
>> [ GROGNE ]

418
00:13:37,049 --> 00:13:40,119
>> Flapjack : Eh bien, il ne le ferait pas

419
00:13:40,139 --> 00:13:41,029
Ayez peur.

420
00:13:41,049 --> 00:13:45,119
>> BIEN, IL NE DEVRAIT PAS ÊTRE PEUR.

421
00:13:45,139 --> 00:13:49,019
Je voulais simplement le secouer

422
00:13:45,139 --> 00:13:49,019
MAIN POUR ÊTRE SI INCROYABLE.

423
00:13:49,039 --> 00:13:52,109
>> K'nuckles : BIEN, POURQUOI PAS

424
00:13:49,039 --> 00:13:52,109
VOUS LE DITES ?

425
00:13:52,129 --> 00:13:53,239
Tu peux me serrer la main.

426
00:13:53,259 --> 00:13:58,119
>> EN FAIT, JE PRÉFÈRE SECOUER

427
00:13:53,259 --> 00:13:58,119
MA MAIN !

428
00:13:58,139 --> 00:13:59,269
>> K'nuckles : VOTRE MAIN ?!

429
00:13:59,289 --> 00:14:02,279
>> J'AI PERDU CETTE BEAUTÉ DU BOIS

430
00:13:59,289 --> 00:14:02,279
IL Y A DES ANNÉES, ET JE SUIS VENU PRENDRE

431
00:14:03,000 --> 00:14:04,030
SON RETOUR !

432
00:14:04,049 --> 00:14:05,179
>> Flapjack : [GASPS]

433
00:14:04,049 --> 00:14:05,179
>> K'nuckles : BIEN, JE NE VOIS PAS

434
00:14:05,200 --> 00:14:06,270
VOTRE NOM dessus.

435
00:14:06,289 --> 00:14:09,099
>> COMMENT APPELLEZ-VOUS CELA ?

436
00:14:09,120 --> 00:14:10,220
>> Flapjack : « MAIN » ?

437
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
>> PRATIQUE POUR COURT.

438
00:14:12,220 --> 00:14:13,230
CAPITAINE PRATIQUE.

439
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
>> K'nuckles : JE N'Y CROIS PAS

440
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
IL.

441
00:14:16,019 --> 00:14:19,229
SI C'EST TA MAIN, ALORS POURQUOI

442
00:14:16,019 --> 00:14:19,229
C'EST SUR MON BRAS ?

443
00:14:19,250 --> 00:14:22,280
>> C'EST CE QUE JE VEUX SAVOIR !

444
00:14:23,000 --> 00:14:24,290
>> K'nuckles : [ GÉMISSEMENTS ]

445
00:14:23,000 --> 00:14:24,290
>> DONNEZ-MOI MA MAIN !

446
00:14:25,009 --> 00:14:27,219
>> K'nuckles : BIEN, JE NE VOIS PAS

447
00:14:25,009 --> 00:14:27,219
VOTRE NOM dessus.

448
00:14:27,240 --> 00:14:31,100
>> PRENEZ-LE DE LUI, LES GARÇONS !

449
00:14:31,120 --> 00:14:33,100
>> [ GROGNE ]

450
00:14:31,120 --> 00:14:33,100
>> K'nuckles : ATTENDEZ !

451
00:14:33,120 --> 00:14:35,280
Tu vas vraiment la prendre

452
00:14:33,120 --> 00:14:35,280
LOIN DE MOI !?

453
00:14:36,000 --> 00:14:37,260
MA MEILLEURE MAIN ?

454
00:14:37,279 --> 00:14:39,279
LA MAIN QUE J'HUILE TOUS LES JOURS ?

455
00:14:40,000 --> 00:14:42,180
LA MAIN QUE JE SALIE TOUS LES JOURS ?

456
00:14:42,200 --> 00:14:44,050
>> RETONNEZ-LE !

457
00:14:44,070 --> 00:14:45,190
>> K'nuckles : OH, S'IL VOUS PLAÎT !

458
00:14:45,210 --> 00:14:47,280
Juste un dernier jour pour que je puisse dire

459
00:14:45,210 --> 00:14:47,280
AU REVOIR !

460
00:14:48,000 --> 00:14:51,230
IL Y A TANT DE CHOSES QUE NOUS AVONS ENCORE

461
00:14:48,000 --> 00:14:51,230
Il faut le faire ensemble.

462
00:14:51,250 --> 00:14:53,290
[GROGNEMENT]

463
00:14:51,250 --> 00:14:53,290
>> Attendez, les garçons.

464
00:14:54,009 --> 00:14:55,059
Il a raison.

465
00:14:55,080 --> 00:14:59,280
CAPITAINE KICKLES, VOS PLAIDOYERS ONT

466
00:14:55,080 --> 00:14:59,280
PAS TOMBE SUR DES OREILLES DE PIERRE.

467
00:15:00,000 --> 00:15:04,170
UNE MAIN AUSSI BELLE QUE LA MIENNE

468
00:15:00,000 --> 00:15:04,170
PAS SI FACILE DE S'EN PARTIR -- Je

469
00:15:04,190 --> 00:15:08,240
SAVEZ, CAR JE L'AI FAIT UNE FOIS

470
00:15:04,190 --> 00:15:08,240
MOI-MÊME.

471
00:15:08,259 --> 00:15:10,019
Écoutez, les garçons !

472
00:15:10,039 --> 00:15:13,219
NOUS DONNERONS CE VISAGE DE POUTY

473
00:15:10,039 --> 00:15:13,219
24 HEURES.

474
00:15:13,240 --> 00:15:16,110
Ensuite, nous le démembrerons.

475
00:15:16,129 --> 00:15:23,199
>> K'nuckles : [ PLEURER ]

476
00:15:16,129 --> 00:15:23,199
Je ne peux pas croire ce PIRATE

477
00:15:23,220 --> 00:15:25,040
Il t'a piqué avec son crochet.

478
00:15:25,059 --> 00:15:26,089
Je suis vraiment désolé.

479
00:15:26,110 --> 00:15:27,290
>> Flapjack : DÉSOLÉ VOUS ÊTES UN

480
00:15:26,110 --> 00:15:27,290
MENTEUR ?

481
00:15:28,009 --> 00:15:29,049
>> K'nuckles : QUE VOULEZ-VOUS ?

482
00:15:29,070 --> 00:15:32,010
>> Flapjack : VOUS N'AVEZ PAS COMPRIS CELA

483
00:15:29,070 --> 00:15:32,010
MAIN D'UN CHARPENTIER MAGIQUE.

484
00:15:32,029 --> 00:15:33,999
VOUS AVEZ MENTI !

485
00:15:34,019 --> 00:15:35,049
VOUS MENTEUR!

486
00:15:35,070 --> 00:15:36,000
>> K'nuckles : JE NE SUIS PAS UN MENTEUR.

487
00:15:36,019 --> 00:15:37,259
JE SUIS UN FILEUR DE FIL.

488
00:15:37,279 --> 00:15:41,149
JE RACONTE DES HISTOIRES - UNE CUSTOM

489
00:15:37,279 --> 00:15:41,149
UNIVERSELLEMENT ACCEPTÉ PAR

490
00:15:41,169 --> 00:15:42,999
L'AVENTURIER EST PARTOUT.

491
00:15:43,019 --> 00:15:45,029
Mais c'est vraiment ma main.

492
00:15:45,049 --> 00:15:49,199
JE JURE PAR MON GRAND,

493
00:15:45,049 --> 00:15:49,199
ARRIÈRE-GRANDE... MAIN.

494
00:15:49,220 --> 00:15:51,160
>> Flapjack : ALORS COMMENT AVEZ-VOUS

495
00:15:49,220 --> 00:15:51,160
VRAIMENT COMPRIS ?

496
00:15:51,179 --> 00:15:54,119
>> K'nuckles : BIEN, C'ÉTAIT LE

497
00:15:51,179 --> 00:15:54,119
MER D'AVENTURIERS PERDUS, COMME MOI

498
00:15:54,139 --> 00:15:57,109
DIT AVANT, SAUF...

499
00:15:57,129 --> 00:16:02,049
C'ÉTAIT LA CUISINE DE MA CHÈRE MÈRE,

500
00:15:57,129 --> 00:16:02,049
ET J'étais juste en train de me faire commencer

501
00:16:02,070 --> 00:16:04,020
EN AVENTURE.

502
00:16:04,039 --> 00:16:06,029
SORTEZ D'ICI !

503
00:16:06,049 --> 00:16:10,259
Soudain, quelque chose surgit

504
00:16:06,049 --> 00:16:10,259
Mon arc de port.

505
00:16:10,279 --> 00:16:15,029
LE SQUIDSHARK 1700, MON

506
00:16:10,279 --> 00:16:15,029
L'ÉTAT DE L'ART DE MÈRE

507
00:16:15,049 --> 00:16:16,189
ÉLIMINATION DES FLOTSOM.

508
00:16:16,210 --> 00:16:20,290
Et j'allais mettre ma main dedans

509
00:16:16,210 --> 00:16:20,290
ÇA !

510
00:16:21,009 --> 00:16:24,289
LA CHOSE DIFFICILE À PROPOS DE OL'

511
00:16:21,009 --> 00:16:24,289
SQUIDSHARK EST-CE QUE JE L'AI ALLUMÉ PAR

512
00:16:25,009 --> 00:16:29,169
ACCIDENT.

513
00:16:29,190 --> 00:16:33,040
Je pensais qu'il y aurait des bonbons

514
00:16:29,190 --> 00:16:33,040
LÀ.

515
00:16:33,059 --> 00:16:36,139
Je ne pouvais pas me permettre une fausse main.

516
00:16:33,059 --> 00:16:36,139
MAIS UN BON AVENTURIER APPREND

517
00:16:36,159 --> 00:16:37,239
FAIRE FAIRE.

518
00:16:37,259 --> 00:16:44,079
[ DES SONS DE PETS SUR L'AIR DE

519
00:16:37,259 --> 00:16:44,079
"RANGEZ, RAMEZ, RAMEZ VOTRE BATEAU" ]

520
00:16:44,100 --> 00:16:47,290
[PETER]

521
00:16:44,100 --> 00:16:47,290
PUIS UN JOUR, JE ME suis AVENTURÉ AU-DELÀ D'UN

522
00:16:53,039 --> 00:16:54,039
Prêteur sur gages.

523
00:16:54,059 --> 00:16:57,289
C'ÉTAIT LA MEILLEURE FAUX MAIN DU

524
00:16:54,059 --> 00:16:57,289
LE MONDE ENTIER.

525
00:16:58,009 --> 00:17:00,149
J'AI OBTENU LE PROPRIÉTAIRE DE LA BOUTIQUE

526
00:16:58,009 --> 00:17:00,149
ATTENTION...

527
00:17:00,169 --> 00:17:01,189
>> PARTEZ.

528
00:17:01,210 --> 00:17:05,130
>> K'nuckles : HEUREUSEMENT, je

529
00:17:01,210 --> 00:17:05,130
J'ai mémorisé la main et j'ai sculpté

530
00:17:05,150 --> 00:17:10,030
UNE RÉPLIQUE EXACTE POUR LE MAL

531
00:17:05,150 --> 00:17:10,030
MAIN.

532
00:17:10,049 --> 00:17:14,229
MAIS COMME JE L'AI DIT, LES AVENTURIERS

533
00:17:10,049 --> 00:17:14,229
FAITES FAIRE.

534
00:17:14,250 --> 00:17:18,290
LA MAIN SUIVANTE ÉTAIT COMME LA

535
00:17:14,250 --> 00:17:18,290
UN AU Pawnshop.

536
00:17:19,009 --> 00:17:22,049
C'EST LA MAIN QUE JE PORTE AUJOURD'HUI !

537
00:17:22,069 --> 00:17:24,229
>> Flapjack : VOUS AVEZ FAIT UNE COPIE DE

538
00:17:22,069 --> 00:17:24,229
LA MAIN DE CAP'N HANDY ?

539
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
>> OUI.

540
00:17:25,190 --> 00:17:27,280
>> Flapjack : JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR DOUTE

541
00:17:25,190 --> 00:17:27,280
VOUS.

542
00:17:28,000 --> 00:17:29,180
>> K'nuckles : C'EST SUPER.

543
00:17:29,200 --> 00:17:33,160
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER, J'AI

544
00:17:29,200 --> 00:17:33,160
UN VIEUX AMI POUR DIRE AU REVOIR

545
00:17:33,180 --> 00:17:35,230
À.

546
00:17:35,250 --> 00:17:42,160
>> Flapjack : [SOUPIR]

547
00:17:35,250 --> 00:17:42,160
♪ CAPITAINE K'NUCKLES, QUE PUIS-JE

548
00:17:42,180 --> 00:17:47,040
FAIRE ♪

549
00:17:42,180 --> 00:17:47,040
♪ TU AIME TA MAIN ♪

550
00:17:47,059 --> 00:17:49,209
♪ ET JE L'ADORE AUSSI ♪

551
00:17:47,059 --> 00:17:49,209
>> Bubbie : QU'EST-CE QUI EST,

552
00:17:49,230 --> 00:17:50,160
BÉBÉ ?

553
00:17:50,180 --> 00:17:52,010
>> Flapjack : COMMENT PEUT-IL

554
00:17:50,180 --> 00:17:52,010
CAP'N K'NUCKLES ÊTRE

555
00:17:52,029 --> 00:17:55,069
CAP'N K'NUCKLES SANS SON

556
00:17:52,029 --> 00:17:55,069
DES K'NUCKLES ?

557
00:17:55,089 --> 00:17:58,209
>> Bubbie : BIEN, PARFOIS

558
00:17:55,089 --> 00:17:58,209
SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE DE BON

559
00:17:58,230 --> 00:18:01,050
VOUS AIDE À TROUVER QUELQUE CHOSE MÊME

560
00:17:58,230 --> 00:18:01,050
MIEUX.

561
00:18:01,069 --> 00:18:02,079
>> Flapjack : OH, FOO !

562
00:18:02,099 --> 00:18:05,119
IL N'Y A RIEN DE MIEUX QUE

563
00:18:02,099 --> 00:18:05,119
MAIN DE CAP'N K'NUCKLES.

564
00:18:05,140 --> 00:18:07,010
SA MAIN EST PARFAITE.

565
00:18:07,029 --> 00:18:09,089
>> Bubbie : RESSEMBLE JUSTE À UN

566
00:18:07,029 --> 00:18:09,089
MAIN EN BOIS grinçante et vieille pour moi.

567
00:18:09,109 --> 00:18:10,199
>> Flapjack : WHAAAAT !?

568
00:18:10,220 --> 00:18:14,010
C'EST UN DUPLICAT EXACT DU

569
00:18:10,220 --> 00:18:14,010
LA MEILLEURE MAIN DU MONDE ENTIER.

570
00:18:14,029 --> 00:18:16,039
>> Bubbie : OÙ EST VENU K'NUCKLES

571
00:18:14,029 --> 00:18:16,039
VOIR LA « MEILLEURE MAIN DANS LE

572
00:18:16,059 --> 00:18:17,049
MONDE" ?

573
00:18:17,069 --> 00:18:20,289
>> Flapjack : HMM, JUSTE PAR-DESSUS

574
00:18:17,069 --> 00:18:20,289
LÀ, AU "YE OLDE

575
00:18:21,009 --> 00:18:22,059
Prêteur sur gages."

576
00:18:22,079 --> 00:18:24,029
>> Bubbie : BIEN, POURQUOI PAS

577
00:18:22,079 --> 00:18:24,029
ALLEZ LÀ-BAS ET OBTENEZ

578
00:18:24,049 --> 00:18:25,099
LA MAIN ORIGINALE ?

579
00:18:25,119 --> 00:18:27,119
>> Flapjack : PARCE QUE -- JE NE LE FAIS PAS

580
00:18:25,119 --> 00:18:27,119
SAVOIR!

581
00:18:27,140 --> 00:18:30,010
Je ferais mieux d'aller voir si ce vieux

582
00:18:27,140 --> 00:18:30,010
La main est toujours là.

583
00:18:30,029 --> 00:18:32,129
MERCI, BUBBI !

584
00:18:32,150 --> 00:18:34,160
>> K'nuckles : JE VAIS MANQUER

585
00:18:32,150 --> 00:18:34,160
VOUS, MAIN.

586
00:18:34,180 --> 00:18:38,110
[RENIFLE]

587
00:18:34,180 --> 00:18:38,110
AW, TU M'AS TOUJOURS TRAITÉ

588
00:18:38,130 --> 00:18:39,140
DOUX.

589
00:18:39,160 --> 00:18:43,210
SI C'EST NOTRE DERNIER JOUR

590
00:18:39,160 --> 00:18:43,210
ENSEMBLE, DÉPENSONS-LE

591
00:18:43,230 --> 00:18:45,270
STYLE.

592
00:18:53,130 --> 00:18:55,150
[CROWD]

593
00:18:53,130 --> 00:18:55,150
[RIANT]

594
00:19:14,289 --> 00:19:18,189
Tu sais, cette fois-ci, demain,

595
00:19:14,289 --> 00:19:18,189
MON POIGNET SERA TRÈS MAL

596
00:19:18,210 --> 00:19:20,060
LUMIÈRE.

597
00:19:20,079 --> 00:19:23,139
JE SOUHAITE --

598
00:19:20,079 --> 00:19:23,139
VOUS AVEZ DROIT.

599
00:19:23,160 --> 00:19:26,080
AU MOINS NOUS SOMMES ENSEMBLE MAINTENANT.

600
00:19:37,150 --> 00:19:45,250
[CRI AIGUS]

601
00:19:37,150 --> 00:19:45,250
[BAILLEMENT]

602
00:19:46,250 --> 00:19:49,290
[GROGNANTS]

603
00:19:46,250 --> 00:19:49,290
>> Bubbie : OÙ VA-TU

604
00:19:50,009 --> 00:19:50,259
TELLEMENT VITE ?

605
00:19:50,279 --> 00:19:52,199
>> K'nuckles : JE N'ABANDONNE PAS

606
00:19:50,279 --> 00:19:52,199
CETTE MAIN.

607
00:19:52,220 --> 00:19:53,280
ELLE EST À MOI !

608
00:19:54,000 --> 00:19:56,100
Je l'ai faite avec mes deux...

609
00:19:56,119 --> 00:19:56,999
MAIN.

610
00:19:57,019 --> 00:19:58,189
>> Flapjack : NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT !

611
00:19:58,210 --> 00:19:59,280
>> K'nuckles : OUAIS, je l'ai fait.

612
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
J'AI COPIÉ LE --

613
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
>> Flapjack : CE N'EST PAS UNE COPIE !

614
00:20:02,059 --> 00:20:03,109
IL N'Y A PAS DE COPIE !

615
00:20:03,130 --> 00:20:05,110
TU M'AS MENTI, MENTEUR !

616
00:20:05,130 --> 00:20:07,130
>> K'nuckles : QU'EST-CE QUE TU es

617
00:20:05,130 --> 00:20:07,130
ON PARLE DE FLAPJACK ?

618
00:20:07,150 --> 00:20:10,140
>> Flapjack : JE SUIS ALLÉ AU " YE

619
00:20:07,150 --> 00:20:10,140
ANCIEN PAYNSHOP", ET DEVINEZ QUOI ?

620
00:20:10,160 --> 00:20:12,060
LE PROPRIÉTAIRE NE VEND PAS DE FAUX

621
00:20:10,160 --> 00:20:12,060
MAINS.

622
00:20:12,079 --> 00:20:13,079
IL NE L'A JAMAIS FAIT.

623
00:20:13,099 --> 00:20:15,099
ET VOUS SAVEZ CE QU'IL A DIT D'AUTRE

624
00:20:13,099 --> 00:20:15,099
MOI ?

625
00:20:15,119 --> 00:20:16,159
LES GRANDES CONTES SONT DES MENSONGES !

626
00:20:16,180 --> 00:20:18,280
>> K'nuckles : MAIS je --

627
00:20:16,180 --> 00:20:18,280
>> Flapjack : TU ES TELLEMENT GRAND

628
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
MENTEUR, SI TU ÉTAIS UN TRÉSOR

629
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
POITRINE, VOUS VOUS MENTIREZ AU

630
00:20:21,269 --> 00:20:23,079
AU FOND DE L'OCÉAN !

631
00:20:23,099 --> 00:20:25,159
>> WOW, CE TYPE RESSEMBLE À UN

632
00:20:23,099 --> 00:20:25,159
VRAIMENT GRAND MENTEUR.

633
00:20:25,180 --> 00:20:29,080
>> Flapjack : TU ES UN TEL MENTEUR,

634
00:20:25,180 --> 00:20:29,080
Je parie que tu mentirais comme un

635
00:20:29,099 --> 00:20:32,009
PHARE PLEIN DE LIONS ET

636
00:20:29,099 --> 00:20:32,009
HARICOTS DE LIMA.

637
00:20:32,029 --> 00:20:34,089
>> K'nuckles : HÉ, PIPE BAS,

638
00:20:32,029 --> 00:20:34,089
ENFANT.

639
00:20:34,109 --> 00:20:35,209
Les gens commencent à nous regarder.

640
00:20:35,230 --> 00:20:37,060
>> Flapjack : QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

641
00:20:37,079 --> 00:20:39,119
VOUS N'AIMEZ PAS AVOIR TOUS LES "MENSONGES"

642
00:20:37,079 --> 00:20:39,119
SUR VOUS ?

643
00:20:39,140 --> 00:20:43,060
>> K'nuckles : [BÉBÉGEMENT]

644
00:20:39,140 --> 00:20:43,060
>> Flapjack : CE MENTEUR A MENTI

645
00:20:43,079 --> 00:20:44,289
À propos du vol de cette main !

646
00:20:45,009 --> 00:20:47,239
>> CE VOLEUR DEVRAIT ALLER EN PRISON

647
00:20:45,009 --> 00:20:47,239
POUR LA VIE.

648
00:20:47,259 --> 00:20:52,119
>> IL A SUREMENT PASSÉ LA LIGNE QUAND

649
00:20:47,259 --> 00:20:52,119
IL A VOLÉ CE CONCEPT DE CHAPEAU !

650
00:20:52,140 --> 00:20:53,110
>> ARGH !

651
00:20:53,130 --> 00:20:55,120
IL A MON NEZ AUSSI !

652
00:20:55,140 --> 00:20:57,070
>> CES DENTS SONT FAMILIÈRES !

653
00:20:57,089 --> 00:20:58,119
>> OH ! IL Y A MA JAMBE !

654
00:20:58,140 --> 00:21:01,020
>> J'AI RECHERCHÉ CEUX-là

655
00:20:58,140 --> 00:21:01,020
TATOUAGES !

656
00:21:01,039 --> 00:21:03,119
>> VOICI MON CHIEN, POKEY !

657
00:21:03,140 --> 00:21:05,100
>> Très bien, tout le monde.

658
00:21:05,119 --> 00:21:08,999
On dirait que c'est tout.

659
00:21:09,019 --> 00:21:11,279
>> Flapjack : AU MOINS ILS LAISSENT

660
00:21:09,019 --> 00:21:11,279
VOUS GARDEZ VOTRE MAIN.

661
00:21:12,000 --> 00:21:13,100
>> JE PRENDS ÇA.

662
00:21:13,119 --> 00:21:16,129
MERCI BEAUCOUP,

663
00:21:13,119 --> 00:21:16,129
LE CAPITAINE donne des coups de pied.

664
00:21:16,150 --> 00:21:24,280
[RIRES]

665
00:21:16,150 --> 00:21:24,280
>> Flapjack : BIEN, RIEN DE TOUT CELA

666
00:21:25,000 --> 00:21:27,150
CE SERAIT ARRIVÉ SI VOUS N'ÊTES PAS

667
00:21:25,000 --> 00:21:27,150
UN SI GROS ET GROS LI--

668
00:21:27,170 --> 00:21:30,270
HÉ, KID, TON AMI FREAKY

669
00:21:27,170 --> 00:21:30,270
VOICI PARFAIT POUR MES PETITES

670
00:21:30,289 --> 00:21:31,259
ZOO.

671
00:21:31,279 --> 00:21:34,159
Je t'échangerai ma fantaisie

672
00:21:31,279 --> 00:21:34,159
GRATTOIR POUR LUI.

673
00:21:34,180 --> 00:21:36,150
>> Flapjack : OÙ ÊTES-VOUS OBTENU

674
00:21:34,180 --> 00:21:36,150
CETTE MAIN ?!

675
00:21:36,170 --> 00:21:38,150
>> MAIN ?

676
00:21:38,170 --> 00:21:40,070
EEEEEW !!

677
00:21:40,089 --> 00:21:43,189
Ce propriétaire de prêteur sur gages me l'a dit

678
00:21:40,089 --> 00:21:43,189
C'était un gratte-dos.

679
00:21:43,210 --> 00:21:47,290
C'est la chose la plus révoltante.

680
00:21:48,009 --> 00:21:50,179
>> Flapjack : C'EST JUSTE COMME

681
00:21:48,009 --> 00:21:50,179
LA MAIN DU CAPITAINE HANDY, MAIS CELA

682
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
ON DIT "HANDTHONY" !

683
00:21:52,180 --> 00:21:54,220
>> Hum, tu sais quoi ?

684
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
C'EST EN FAIT MON NOM, PAS

685
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
MANCHE.

686
00:21:58,140 --> 00:22:01,130
Je savais que ça commençait par un "H".

687
00:22:01,150 --> 00:22:03,140
MERCI, FATBACK.

688
00:22:03,160 --> 00:22:05,180
EXCUSES AU CAPITAINE KICKLES.

689
00:22:05,200 --> 00:22:08,130
BIENVENUE DE RETOUR, VIEUX UNTEL.

690
00:22:08,150 --> 00:22:13,080
>> Flapjack : Je suppose que ça veut dire

691
00:22:08,150 --> 00:22:13,080
VOUS N'AVEZ PAS MENTI.

692
00:22:13,099 --> 00:22:17,039
ET EN PLUS, VOUS OBTENEZ

693
00:22:13,099 --> 00:22:17,039
GARDEZ VOTRE MAIN...

694
00:22:17,059 --> 00:22:18,289
AMI.

695
00:22:19,009 --> 00:22:20,999
>> K'nuckles : [CRI ÉTOUFFÉ]

696
00:22:19,009 --> 00:22:20,999
>> Flapjack : QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT

697
00:22:21,019 --> 00:22:21,199
CAP'N ?

698
00:22:21,220 --> 00:22:24,050
TU VEUX ME DIRE QUELQUE CHOSE ?

699
00:22:24,069 --> 00:22:31,069
OH, tu n'as pas besoin de me remercier,

700
00:22:24,069 --> 00:22:31,069
CAPITAINE.

701
00:22:31,089 --> 00:22:39,189
OH, tu n'as pas besoin de me remercier,

702
00:22:31,089 --> 00:22:39,189
CAPITAINE.

703
00:22:41,089 --> 00:22:49,199
OH, tu n'as pas besoin de me remercier,

704
00:22:41,089 --> 00:22:49,199
CAPITAINE.

705
00:22:51,099 --> 00:22:59,199
OH, tu n'as pas besoin de me remercier,

706
00:22:51,099 --> 00:22:59,199
CAPITAINE.